Польша влюблёнными глазами русской эмигрантки. Часть 1

 

Катя Перевезенцева, настоящая уральская красавица променяла бескрайние родные просторы на уютную и маленькую Польшу. О том, как поддавшись зову предков прижиться в чужой стране, о том, как русскому найти общий язык с поляком, о курьезах и польских традициях, от каких польских выкрутасах волосы на голове дыбом встают, а самое главное о том, почему в Польшу ну просто невозможно не влюбиться,  — Катерина красочно и о-о-очень эмоционально поведала нам в этой статье.

                     Я думаю, что Польша —  это зов моих предков!      

Сама судьба привела меня в эту чудесную страну! Польша — родина моего мужа Дамиана. К тому же моя родная бабушка была чистокровной полячкой. Так что, думаю, можно назвать мой выбор зовом предков!  Мы с мужем живем на юге страны, в небольшом городе Ченстохова. Город всего с несколькими торговыми центрами, но с идеальными дорогами и почти полным отсутствием пробок. Кроме того — это религиозная столица всей Польши, которую в августе посещают более 200 000 паломников со всей Европы! Они приезжают, чтобы поклониться чудотворной иконе Божией Матери в монастыре Ясна Гура.

shutterstock_241518130-2Shutterstock.com

В Польшу невозможно не влюбиться! Это и чудесный климат, и огромное количество достопримечательностей, и идеальные дороги, и приемлемые цены и просто фантастические национальные праздники! Как вам Мокрый понедельник или Шмигус-Дынгус? Уже интересно?! Достоинств у Польши так много, что в одну статью они грозились не поместиться, поэтому про всё это — отдельная статья.

И, конечно же, основное достояние страны — это её жители. Многих волнует, тепло ли меня приняли поляки и, вообще, как они относятся к русским? Это очень сложный вопрос, крайне чувствительный и для них, и для нас.

             Показательно то, как поляки ухаживают за захоронениями

                  советских солдат, павших за освобождение Польши.      

Здесь надо четко разграничивать отношение к русскому народу и Российскому государству. С одной стороны — это прошлые обиды, обвинения, иногда заслуженные, а иногда абсолютно беспочвенные, стереотипы, амбиции, непонимание и не желание понять, а с другой стороны — теплые воспоминания о совместных достижениях в прошлом. Поляки осознают, что мы – близкие по духу славянские народы, и, конечно же, играет роль и схожесть менталитета, и схожесть культуры. Для меня показательно то, как поляки ухаживают за захоронениями советских солдат, павших за освобождение Польши. До слёз приятно видеть ухоженные могилы, свежие цветы, заботливо подкрашенные надписи с именами героев. Вот это, на мой взгляд, очень важно! Хотя, отрицательное отношение к самой России, кончено тоже имеет место быть.

                       «Надо закупаться сахаром, а то вдруг война,

                           и эти русские агрессоры нападут на нас!»

Забавный и показательный случай произошел со мной в магазине, в дни, когда кризис набирал обороты и антироссийская истерия достигала пика по всей Европе. В очереди на кассу стояла какая-то дама, покупала сахар и сказала кассиру: «Надо закупаться, а то вдруг война, и эти красные агрессоры (это она про русских) нападут на нас». Я стояла сразу за ней и, рассмеявшись, сказала: «А мы уже здесь!» )))))

Несмотря на всё это, мне было довольно легко освоиться в Польше. Я выучила язык всего за полгода, к моему и всеобщему удивлению. Может быть, помогли гены а может — огромное желание. Приехав в эту страну, я знала только как будет «здравствуйте» по-польски. В польском языке очень много шипящих звуков, что меня приводило в ужас, и я вообще не понимала, как можно что-то разобрать в этом свистяще-шипящем языке.

              Слово, значение которого я при людно спросила,

было очень вульгарным синонимом фразе «заняться любовью».

                      Мой муж сполз под кресло от стыда!

Ошибочно предполагать, что наши языки очень похожи. Первое время я не понимала абсолютно ничего, лишь изредка вылавливала похожие слова, что не помогало понять всю фразу целиком. С изучением языка,  конечно же, связано очень много курьёзных случаев. Однажды мы с мужем и друзьями пошли в кино. В середине фильма герой на экране произнес неизвестное мне слово и, естественно, я спросила мужа, что же оно значит. К моему несчастью, как раз в этот момент герои фильма замолчали, в зале стояла тишина, и мой вопрос услышали все. Далее последовал взрыв хохота  и повороты голов в наши стороны, а муж от стыда спустился под кресло. Как оказалось, это слово было нецензурное и означало уж очень вульгарный синоним фразе «заняться любовью».

1Shutterstock.com

Для адаптации в чужой стране очень важно быстро найти работу. Однако, надо учитывать, что в Польше на данный момент высокий уровень безработицы и высокий приток иммигрантов из Украины. За место придется побороться. К счастью, мне удалось очень быстро устроиться на работу в одну крупную компанию, которая торговала с Россией. Я работала переводчиком и специалистом по экспорту в одном лице. Для русского человека, знающего польский, работа однозначно найдется в северной части страны, у моря. Там компании плотно сотрудничают с Калининградом, и вы для них будете ценным кадром. Если вы владеете еще и английским, то круг вакансий значительно расширится: гостиничный сервис и туризм, работа в международных компаниях. С поступлением в ВУЗ проблем тоже не возникает. Многие наши соотечественники выбирают учебные заведения Кракова. И город красив, и цены за обучение приемлемые.

Для тех, кто уже начал мечтать о переезде в Польшу, я приготовила ма-а-а-ленькую ложечку дёгтя. Ведь русские есть русские и всегда найдут к чему придраться. Поэтому не удивляйтесь: помимо внушительного списка достоинств,  для русского иммигранта в Польше найдутся и недостатки.

А именно:

  • Религиозный фанатизм.                                                                                                                       Поляки очень набожные люди, в чем лично я не вижу ничего дурного, но в стране нередко встретишь проявления фанатизма, то есть веры, доведенной до крайности.Существует абсолютная нетерпимость к не практикующим верующим, а уж тем более к абсолютно неверующим. Все религиозные праздники приравнены к государственным, то есть страна не работает в эти дни. Считается зазорным признаться в том, что ты еженедельно не ходишь в церковь.
Kapa1966 / Shutterstock.comKapa1966 / Shutterstock.com
  • Платные сервисы.                                                                                                                                      В Польше придется платить  за то, что в России привык получать бесплатно. Русскому человеку вообще свойственна некоторая любовь к халяве, это факт. Абонентская плата в размере даже 100 рублей в месяц за просмотр лицензионных фильмов вызывает у большинства негодование и внутренний протест. А теперь представьте, что иногда в Польше за просмотр какого-либо спортивного мероприятия, будь то коммерческий турнир по боксу или даже чемпионат мира по волейболу по телевизору (!!!), вы должны единовременно оплатить  600-800 руб. за просмотр, иначе вместо трансляции увидите черный экран с надписью «нет сигнала». Другой вид платежей, который меня удивил, это так называемый Чынш (пол. Czynsz). Если не вдаваться в юридические тонкости, то это административная ежемесячная оплата за квартиру. Облагаются чыншем почти все квартиры, кроме тех, что в старых каменных домах. В эту оплату входят вывоз мусора, содержание двора и детской площадки, ремонт подъездов, расходы на ремонт здания, содержание управляющей компании и т.п. За 2х-комнатную квартиру выходит около 4000-6000 рублей в месяц. Помимо чынша поляки, конечно же, оплачивают еще и коммунальные счета, как и в России. Может вот она, оборотная стороны вылизанных до блеска подъездов и удобного паркинга у дома
  •  Привычка жаловаться на всё и всех, при это с удовольствием жалея себя, любимого. В основном жалуются поляки на погоду, транспорт и уровень цен. Вроде бы, стандартный набор, но абсолютно необоснованный в Польше! Да, они могут посетовать на уровень зарплат и огромную безработицу, но жаловаться на погоду, а уж тем более уровень цен, просто издевательство! А может это я, как и большинство русских, закаленная уральским малоснежным летом и зимними морозами, нашими маршрутками и нереально завышенными ценами не могу понять их? Как говорится, все познается в сравнении. Так же поляки жалуются, что слишком много работают. У большинства рабочий день с 8 до 17, пятница до 15-16, суббота и воскресенье – выходные. Все религиозные праздники, которых немалое количество, так же являются выходными днями… Справедливости ради отмечу, что в личном разговоре поляки соглашаются, что эта черта у них есть, но ничего с этим поделать не могут. Иногда мне кажется, что жаловаться здесь — это признак хорошего тона.
разговорShutterstock.com
  • Некоторая скупость, мелочность или бережливость, кому как. Здесь редко услышишь фразы: «Сегодня плачу я», «Гуляем на мои», «Ничего страшного, я заплачу». Ни в кругу друзей, ни в кругу родственников так делать не принято. Может быть поэтому они живут в таких красивых богатых домах? Экономия – залог богатства?!
  •  Традиционность во всём, порой необъяснимая тоже мало понятна русскому. Я абсолютно не против традиций, но иногда же можно сделать исключение! Приглашение зайти на чашку чая от друга всегда будет в четко назначенное время. Фразу «забегай днем, поболтаем», — ты врядли услышишь. Днем – это когда? Нужно точное время. Обед у родственников всегда только в воскресенье в 12:00, ни в субботу, ни в пятницу вечером. Все попытки перенести день или время обеда из-за дел, встречаются пусть скрытым, но непониманием. Пригласить друзей в воскресенье днем на пикник или за город проблематично, ведь воскресенье – это день семьи, о чем тебе напомнят: «Ты что? В воскресенье же обед у родителей! Давай в субботу». И так каждую неделю.

Вот такие у поляков странности! Но главное – это видеть плюсы, ведь если по-настоящему любишь страну и народ – закрываешь глаза на всё !

Катя ПеревезенцеваСтатья составлена на основе интервью

с Катей Перевезенцевой

Instagram.com/katerina_stewardess/

 

Продолжение следует здесь!

Оставляйте ваши комментарии внизу! ↓⇓↓

Авиабилеты по самым низким ценам!